Перевод: Kain
mata sonna kao wo shite
Вновь идёшь с лицом серьёзным,
Редактор: Lurid
kuchibiru kamishimete
и кусая губы грозно,
yowasa wo kakushiteru kedo
скрыть пытаешься внутри себя свой страх.
sono hitomi no oku
Но в глазах твоих читаю:
Оформление: Stan WarHammer
uzukumaru kimi ga
Ты внутри совсем другая,
Редактор: Kitsune
honto no kokoro nara
Вижу правду на сердце твоём...
Перевод OP: Lurid
omotte, naite, hito yonde, fuwande
Ты можешь плакать, ждать и вскрикнуть.
nande itai no mottenda
На волю чувствам дай попасть,
Перевод ED: Sadari
boku ni sotto azukete yo
И раздели со мной хотя бы часть...
sugu ja muri to omou no naraba
Но если сейчас ты ещё не готова,
sukoshi zutsu de ii
то начинай по чуть-чуть.
tsubasa no nai bokura kitto
И хотя нет крыльев у нас с тобой,
tobenai toki mitsuketeru dake
я уверен, сумеем взлететь как-нибудь.
koe no kagiri kimi wo yobu yo
Зову я тебя к себе что есть мочи,
mayowanai you ni
чтобы тебе не плутать.
fuwari kokoro maiagare
Докоснись до неба ты в сердце своём,
ano kaze ni nosete issei erose
этот ветер оседлав, учись летать...
Тетрадь Дружбы Нацуме
Холодает...
Угу. А клёны в этих горах очень красивы.
Может, сходим как-нибудь к дамбе Футаба?
Отличная идея.
Я принесу вам какой-нибудь "клубнички".
Это ещё зачем?
Не забивай голову, Нацуме.
Я перекусить возьму.
А я тогда попить.
На тебе бутерброды, Нацуме.
Простите, но не думаю, что я успею сделать их к выходным.
Что ты такое говоришь?
Попроси Токо-сан.
Уверен, она обрадуется.
Да и я тоже!
Бутерброды от Токо-сан.
Ты так думаешь?
Отметина на пять дней
Пока, Нацуме.
Да, до встречи.
Призрак...
пожирает другого призрака!
Чую человека.
Ты видел меня, верно?
Я съем тебя.
Сожру!
Отпусти!
Тебе не сбежать!
Я съем тебя, парень!
Найду и съем!
Я вернулся.
Добро пожаловать, Такаши-кун.
Что-то случилось? Ты такой бледный.
Я? Да нет, ничего.
Ой! Горит!
Ты вернулся, Нацуме?
Котя-сенсей.
Что за дивный аромат.
Сегодня жареные кальмары.
Ну и как они?
Котам не положено.
Говорил же, что я не кот!
А это ещё что такое, Нацуме?
С-Сенсей!
Т-Ты...
Проклятие на руку подцепил?
Проклятие?
Не смейся, кретин!
Как же он посмел посягнуть на мою добычу? Какое хамство!
И он собирается съесть тебя?
Мне, конечно, всё равно,
но на мою добычу я нападать не позволю.
Эй...
Ничего не поделаешь,
нужно позвать кого-нибудь, кто может заменить меня как твоего хранителя.
Позвать?
Используем Тетрадь Дружбы.
Тетрадь Дружбы?
А получится?
У Рейко же получилось.
Вот так?
Хорошо. Теперь надень белые одежды, и встать в центр.
Это будет белой мантией.
Без облика и имени никого не призовёшь,
так что для начала вызывай Мисузу.
Нацуме, положи Тетрадь напротив зеркала и пролей на неё немного крови.
Крови?
Обычно нужен ноготь.
Не думал же ты, что призраки за так приходят...
Давай, Нацуме.
Хорошо.
Защищающий меня,
приди на мой зов.
Твоё имя...
Мисузу.
Давно не виделись, Нацуме-доно.
Прости, что не вернул тебе имя в прошлый раз, Мисузу.
Мне нужна твоя сила.
Пожалуйста, помоги мне.
Хорошо.
Так вот.
Она стала больше.
О, проклятая метка.
Плохо.
Я не очень хорошо знаком с проклятиями.
Пришлю вам кого-нибудь.
Было бы здорово.
Однако вы не должны показывать призракам свои слабости.
Призраки ищут ваши слабости и нападают из тени.
Нападают, когда ты один.
С хозяином не стоит быть таким строгим, Мисузу.
Не зарывайся.
И на тебя пало, Мадара?
Называешь себя хранителем, а допустил, чтобы хозяин поймал проклятие.
Что?!
Нацуме-домо, не надейтесь на этого котёнка и зовите меня, если что.
Я вас защищу.
Эй! Кого это ты котёнком назвал?!
Чёртова кобыла!
Ладно, я призову Хиноэ.
Эй!
Что? Он сказал "Хиноэ"?
Знаешь её?
Н-ну, она...
Рейко! Рейко!
О-о-она-а-а...
Ты, наконец, позвала меня...
Моя любимая Рейко!
Ох, этот властный взгляд!,
Эта тонкая линия губ!
А что случилось с волосами?
Плохие люди обижали тебя?
Эти жалкие людишки!
Я прокляну каждого, кто посмел тронуть тебя!
Груди нет.
Ч-что?
Мужчина?!
Она обожает Рейко.
Как отвратительно.
И мужиков не выносит.
Этот голос...
Мадара?
Как ты узнала?
Ты что такой мелкий стал, злобный мой?
Рейко так больше нравится?
Успокойся, Хиноэ!
Ты пугаешь Нацуме.
Ну...
Кто эта фальшивая Рейко?
Я её внук, Такаши.
Внук? А что с Рейко?
Так померла ж давно.
Понятно...
Жизнь так коротка...
Вот поэтому я ненавижу привязываться к людям.
Не подходи, похотливый мужик!
Пожалуйста, возьми.
Ты ведь плачешь по Рейко-сан?
Простите.
Мисузу-доно сказал, что ты звал меня...
То-то я обрадовалась...
Что ты делаешь?
Это пятидневная метка.
Пятидневная метка?
Этот призрак не может двигаться, поэтому проклинает проходящих мимо людей.
Пять дней - и твоя жизненная сила
перейдёт к нему.
Ещё несколько раз, и он сможет освободится от своих пут.
Странно.
Не помню, как я тогда шёл.
Наверное, ты поплёлся по какой-нибудь глухой тропинке
и нарвался на него.
Чёрт... Мороки много, конечно, но я поищу.
Иди домой.
Тяжёлые у меня будни.
Что это?
На призрака не похож.
Ах, было бы здорово.
Что у тебя с рукой?
Да так, об дерево поцарапался.
Пустяки.
А вдруг инфекция попадёт?
Всё хорошо! Всё нормально!
Видите?
Я в порядке!
Так не пойдёт. Дай-ка...
Я пошёл.
А она всё увеличивается...
Что это за тень? Прямо как Мерри-сан.
Мерри-сан? Кто это?
Фильм ужасов. Там странные существа преследуют героя.
Тебе звонят
и говорят: "Я Мерри-сан. Я сейчас у ворот"
Потом ещё звонок.
Ты берёшь трубку...
А там: "Я Мерри-сан. Я уже у двери"
Может, в этом метка виновата?
Что же делать?
Ты так похож на Рейко... Не хмурься, тебе не идёт.
Хиноэ.
Я нашла хозяина метки.
Могучий злой дух, что был заточён многие лета назад..
Он охотится с помощью такой метки.
Наращивает свою силу понемногу.
И, кажется, до его освобождения осталась всего одна жертва.
Ещё одна? То есть, я?
Да.
Истомлённый ожиданием, он посылает к тебе теней.
Вытягивая твои силы через метку, они становятся быстрее.
Пока что они ещё слабы, но уже нашли твой дом.
Если они коснутся тебя, ты умрёшь.
Ну ты и вымахал, сенсей!
Моя сила нестабильна из-за проклятия.
Чёрт! Чёрт! Чёрт!
Прекрати, дурак!
Такаши-кун?
Ты вернулся, Такаши-кун?
Странно-то как... я точно слышала голос.
Мне съесть эту тень?
Без метки ты не сможешь.
Ну ладно. Осталось всего 4 дня.
Надо убраться подальше и переждать.
Просто сбежать?
На четыре дня...
Да.
Я не хочу заставлять их волноваться.
Но...
Я не знаю, что за беды я могу навлечь на них.
Если я тут заночую и вернусь под утро,
то Токо-сан ничего не заметит.
Чёртова Мерри-сан!
Проникла в дом!
Мне нельзя туда возвращаться.
А с завтрашнего дня, как назло, несколько выходных.
Влюбился в иностранку, Нацуме?
Ме-жду-на-род-но!
Токо-сан?
Это Такаши.
Я дня три поживу у друга.
Нет.
Да.
Ах, нет. Чей дом? Это...
А, все ждут! Простите!
Такаши-кун?
Она волнуется.
Но мне нельзя находиться рядом с ними.
Ты не Рейко.
Ты же любишь людей, верно?
В детстве не любил.
Но потихоньку я проникся их добротой.
Я больше не хочу убегать.
Я хочу ответить им добром.
Эй, парниша, что за героические речи?
Точно.
Ну уж простите!
Ну вот... Опять.
Ну и ну... Неужели так сложно призвать слугу, который сможет защитить тебя?
Слугу?
Существо, что светом изгоняет тьму.
Я научу тебя.
Но это нелегко.
Сейчас ты слаб, второго шанса у тебя не будет.
Вызванный слуга может быть и большим, и маленьким.
Спасибо, Хиноэ.
Ну почему?! Почему ты парень, но так похож на Рейко?
Плохо выглядишь.
Отдохни немного, Нацуме.
Пойду рыбы наловлю.
Я хочу... домой...
Она гонится за мной?
Где свиток?
Я съем тебя, парень!
Я не позволю!
Сенсей!
Нацуме!
Лови!
Я призываю с путей света
тебя, изгоняющий тьму.
Появляется?
Какой маленький!
И это твой слуга?
Сенсей...
Я снова стал прежним?
Да, всё кончено.
Метка пропала.
Вот как.
Слава Богу.
Молчал бы.
В эти дни я видела, как ты пытаешься защитить дорогих тебе людей от страданий.
Вот дурацкое чувство.
Не переношу тех, кто не ценит свою жизнь.
Прости.
Ну, ну, поздравляю!
Я испытывал вас, Нацуме-доно.
Хотел проверить, могу ли я доверить своё имя тебе, дитя.
Проверить?
Это я подговорил того духа.
Мисузу! Ты...
Если бы он вас сожрал, то... такова судьба.
Я бы забрал себе Тетрадку Дружбы.
Что?!
Твой ответ?
Вы провалились.
Но вы заинтересовали меня.
Вы мне нравитесь, Нацуме-доно.
Я ненадолго оставлю вам своё имя.
Можете призвать меня в любой момент.
Спасибо.
Я тоже не против.
Если люди отвернутся от тебя, приходи ко мне.
Такаши-кун!
Тебя где черти носили?!
Я же столько раз просила тебя сказать мне адрес!
П-простите.
Ну-ка сел туда!
Иду!
Ты понимаешь, как я переживала?!
Я ничего не имею против твоих друзей,
но адрес ты обязан оставлять!
А если что-нибудь случится?
Я всю ночь не спала!
Глаз не сомкнула!
Я вернулся.
Вернулся к себе домой.
Ты меня слушаешь, Такаши-кун?!
А, да! Я весь внимание.
В этот добрый и тёплый дом, где я живу со своей дорогой семьёй.
hi no tsukurishi zora ni
В тот самый день, где небеса светились,
sashikomu hitosuji no hi
cолнца лучи сквозь облака пробились.
yuudachi no ameagari ni
Дождик вечерний остановился,
kizuku natsu no nioi
и запах лета мне приснился.
hishimeku hikari ga terasu
И средь солнечных зайцев смешных,
omoi ni mimi wo sumaseba
погрузился я в течение мыслей своих,
kikoeshi tomo no omokage
и нашёл там след друзей дорогих...
natsu yuuzora kawarirazu
О, вечерние дни, что провёл я, когда
azayaka na sugisarishi hibi
словно птицы, к закату неслись облака.
kokoro no mama warai atta
Были так хороши, я так счастлив был, и
ano natsu no omoide yo
сохраню я в душе эти летние дни...
my memory of that summer.
Длинная осенняя ночь.
Далее в
Тетради Дружбы Нацуме
Осенний фестиваль
Шумный фестиваль.
И небеса раскрасят фейерверки.
Здесь те, кто всегда были добры ко мне.
Мог ли я помочь им?